Hast du dir das Typ2 Ladekabel genau angeschaut?
Es hat einen Stecker und eine Buchse...
Die Autos haben beide die gleiche Buchse/Stiftteil, also direkt verbinden wird nicht gehen.
Für das V2L ist im V2L Adapter eine Beschaltung (Widerstände/Datenleitung?) die dem Auto Signalisiert, das es sich um eben solch einen Adapter handelt.
Es mag sein, dass jemand einen Adapter nach deinen Vorstellungen zusammenbaut, wird dann wohlmöglich aber auch nicht an jedem Fahrzeug funktionieren.